The death of Joseph Sater, the co-founder of Cambridge’s Middle East nightclub and other arts venues, was confirmed Tuesday by brother Nabil Sater. The cause was believed to be a heart attack, Nabil Sater said through an intermediary.