A pot-friendly, no-alcohol comedy and music club got licensing to open in Somerville’s Union Square but must walk a very fine line.