This past fall, newcomers joined the trash day lineup in East Somerville: Bright green, top-latching bins, perched on curbs next to the trash, recycling and yard waste receptacles. They’re vessels for the city’s food waste collection pilot program, which has been running in the neighborhood since October....