Somerville’s first social housing, affordable early childhood education, civic space and retail could happen at the Homans Site in three years.