The first few meetings Somerville City Council of 2026 have been called “chummy,” but budget season seems likely to strain the cordiality.