Lawmakers are weighing citizen-led proposals to tighten rules on backyard cottages, pitting neighborhood concerns against state housing mandates.