The resiliency of a tribe and its complicated relationship with Cambridge was on display at “Lift Every Voice: Saving Our Stories, Sharing Our History.”