A star-studded cast with Turturro, Giamatti and Maslany, make Diane Paulus' final directorial turn at the Loeb Drama Center a memorable one.