Central Square is a “mini-Brooklyn” for its concentration of bars, restaurants and clubs, but DJs are still shaping a scene that lacks the crowds it deserves.