An affordable-homes apartment building proposed for North Cambridge is bringing its developers a by now familiar kind of whiplash.