The Independent’s locally themed puzzle honors Somerville’s Ball Square, which is named after a 19th century city official but could grow in a different direction.