The indie pop trio out of New York City press pause on multihyphenate careers to make it all about the band and its latest album, "Rough Magic."