A federal search of a Cambridge building ignites debate over police cooperation and transparency.