A hearing-impaired piano tuner discovers a knack for safecracking which leads him into a life of crime in Daniel Roher’s latest film.