Writer and director Jane Schoenbrun bewilders and bedazzles with a deconstruction of classic '80s slasher flicks.