The Platform platforms a Boston premiere and Opera Cambridge showcases an underappreciated Kurt Weill gem.