A New York smash burger chain with late-night hours was welcomed by the Harvard Square Advisory Committee, but put on notice about claims to be “local.”