Parlor Bird, a community cafe and bar, won licensing approval for an under-construction building in Somerville, but the business isn’t likely to open until 2027.