The Robin Hood mythology is bleakly dissected and subverted in Michael Sarnoski’s dramatic take on the famed outlaw.