Andrey Zvyagintsev, the exiled Russian filmmaker, returns with a murderous domestic drama set against the backdrop of Russia’s invasion of Ukraine.