An actress, her castmates and a vigilante soldier are haunted by a mythical serial killer in Nicolas Winding Refn’s sci-fi crime drama.