A peasant revolution in Black Death-ravaged England turns into a muddy slog in Paul Greengrass’s historical drama.