Director Georgia Oakley’s adaptation delivers the romance while struggling with Jane Austen’s trademark wit and humor.