Who manipulates whom? A Shakespeare production and an Ecuadorian dance company ask and answer the question in surprising ways.