The Indie highlights our favorite local jazz destinations for everything from dive bar jam sessions to top-shelf talent.