Elevated by exceptional performances, the latest film from writer-director Martin McDonagh delivers his trademark fusion of crime and comedy.