“The Caretaker” isn’t perfect, but it’s a tense and terrifying trip perfect for a cabin weekend, a long drive or just a few late nights hoping your lights don’t flicker.