Central Square’s Dance Complex is charging membership fees for the first time in its history as it takes on $3 million in improvements to a building from 1884.